خانه » آموزشي » آموزش قراردادن فایل صوتی دوبله بر روی فیلم |MKvmerge

آموزش قراردادن فایل صوتی دوبله بر روی فیلم |MKvmerge

قبلا برای اضافه و حذف زیرنویس از فایل MKV در اینجا نوشته بود اینبار توضیحاتی درمورداضافه کردن فایل صوتی ( فایل صوتی دوبله شده) بیان میکنیم.

بروزرسانی ۹۲/۱۱/۱

چگونه صدای دوبله را بدون میکس به فیلم اضافه کنیم ( پخش صدا دوم با PotPlayer)

ابتدا برنامه MKvmerge را  دانلود و نصب میکنیم.

با استفاده از گزینه add فایل اصلی فیلم و همیچنین فایل صوتی را به برنامه معرفی میکنیم

فایل صوتی را از قسمت سبز رنگ مشخص شده در تصویر انتخاب میکنیم

در قسمت نارنجی نام ترک و زبان را انتخاب کنید

 

توجه کنید گزینه Default track flag در صورت yes بودن بصورت پیشفرض با اجرای فایل پخش خواهد شد و در اینجا تصمیم میگیرید که فایل  اصلی فیلم (برای مثال انگلیسی) پیشفرض باشد و یا فایل که شما اضافه کردین( برای مثال دوبله فارسی)

نکته اینجاست که اگه  فایل فارسی را بصورت پیشفرض انخاب کردیم زبان انگلیسی را از حالت پیشفرض در بیاوریم( فایل صوتی اصلی را از قسمت سبز انتخاب و پیش فرض را بر روی No قرار دهید)

 

2013-09-19_150047

در صورتی که ففیلم مورد نظر شما FPS متفاوت با فایل صوتی داشته باشد می توانید با لتخاب فایل ویدویی مورد نظر که در تصویر مشخص شده است و کلیک بر روی بخش Format Specific option گزینه FPS مورد نظر را از لیست انتخاب کنید ( برای مثال بیشتر انیمیشن‌ها ۲۴p باید انتخاب شود)

( بعد از تغییر FPS فیلم با صدای اصلی هماهنگ نمباشد)

2013-09-19_150326

 

در صورتی که صدا با فیلم هماهنگ نیست شما باید میزان عقب و یا جلو بودن صدا با تصویر را برحسب میلی ثانیه  بیابید و سپس فایل صوتی که اضافه کرده اید را انتخاب کنید مانند بخش بالا در قسمت Format Specific option گزینه Delay زمان را وارد کنید توجه کنید از - برای زمان منفی می توانید استفاده کنید

2013-09-19_152445

 

بعد از تنظییمات ( البته در صورت نیاز) مسیر ذخیره فایل را انتخاب و Start Muxing را کلیک می کنیم تا فایل مخلوط شود!

 

نکته:   MKVtoolnix  ترکیبی از ابزار‌های mkvmerge, mkvinfo, mkvextract, mkvpropedit دارای رابط کاربری می‌باشد

 

درباره‌ امیر فدائیان

امير فدائيان هستم.در اين وبلاگ علاوه بر اينكه دفترچه ياداشتي براي خودم هست ،مطالبي در مورد نرم‌افزار ،اينترنت ،تلفن همراه و ... منتشر ميكنم.

۱۹۲ نظر

  1. با سلام …خدمت مدیر محترم سایت ….
    چگونه میتونیم با استفاده از نرم افزار MKvmerge .
    فیلم های زبان اصلی رو …بهش صدای فارسی اضافه کنیم…
    مثلا.. دو زبانه کنیم هم زبان اصلی فیلم باشه وهم وقتی Ctrl+X میزنیم صدای فیلم تغییر کنه و زبان ی که خودمان اضافه کردیم بیاد…

    English
    و
    Persian
    دو زبانه بشه فیلم… مثل فیلم های سایت مینی تونز..

  2. سلام.برای من گزینه general trck option فعال نمیشه چرا؟

  3. سلام
    موقع نگاه کردن فیلم های زبان اصلی تو اکثر مدیاها مثل KMplayer و VLC زیرنویسا با کمی تاخیر میان حدود ۲ ثانیه تاخیر داره و باعث میشه فیلم جالب نشه قبلا اینطوری نبود چند وقتیه این مشکلو پیدا کردم ممنون میشم راهنمایی کنید

  4. باسلام دوست عزیز چه جوری میشه سه تا صوت رو به یک فیلم بچسبونیم وبا km بشه زبانشونو تغییر داد با همین را میشه یا نه لطفا جواب بده

  5. ممنون از شما … مطالب بسیار کاربردی هستند

  6. بسیار ممنونم از راهنمایی و اطلاعات مثمر ثمر شما

  7. سلام من انیمیشن ملکه برفی رادانلود کرده ام ولی صداوتصویر ان هم خوانی ندارداز روشی هم که شما فرمودید استفاده کردم ولی درست نشد ایاروش دیگری هم وجود دارد؟

  8. سلام چطوری نصبش کنم گزینه نصبش کجاست

  9. سلام روش قرار دادن فایل صوتی را با ورژن قدیمی (۶٫۴٫۱) توضیح داده شده و ورژن جدید این نرم افزار کاملا فرق دارد لطفا . روش قرار دادن فایل صوتی را با ورژن جدید (۸٫۴٫۰) در سایتتون قرار دهید. با تشکر

  10. سلام واقعا خیلی ممنون من این نرم افزار رو خیلی وقته دارم ولی هرچی دوبله رو با فیلم یکی میکنم صدا با تصویر با هم نمیخونه با این راهنمایی که کردید تونستم صدا با تصویر رو هماهنگ کنم ممنون

  11. خیلی خیلی ممنونم

  12. سلام
    مشکلی که من با این برنامه دارم اینه که وقتی ویندپز رو عوض میکنم fps حتی تا ۱۸۰ هم بالا میره اما بعد از چند بار تبدیل کردن fps به ۴۰ یا کمتر میرسه

  13. سلام من میخوام قسمتهای از فیلم رو حذف کنم باید زیر نویس قسمت های حذف شده هم باید حذف کنم اما نمیدونم از چه برنامه ای استفاده کنم ممنون میشم کمکم کنین

  14. با سلام
    می دونی تو کی هستی تو نابغه ی تو بهترین من ۴ روز روی صوت دوبله کار کردم فیلم دوبله نشد ولی تو داخل ۲ دقیقه کمکم کردی دوبلش کنم بازم میگم تو نابغه یا بهترینی

  15. اقا دمت گرم
    امیر فدائیان. فدایی داری

  16. سلام. از کجا میزان هماهنگی صدا با فیلم رو هماهنگ کنیم.و اختلاف آنرا چگونه بصورت دقیق پیداکنیم؟باتشکر

    • بهترین راه این است که یک کرنومتر جلو دستت باشه …قسمتی از فیلم که صدا و تصویر میشه درست تشخیص داد(مثل زدن در یا نیراندازی) اگر صدا زودتر میاد زمان میگیری و اکر تصویر زودتر دیده میشه از صدا هم زمان گیری میکنی هر عددی بر حسب ثانیه در کرنومتر بدست امد در هزار ضرب میکنی و در قسمت دیلی مینویسی…اگر صدا زودتر شنیده شد این عدد خالی نوشته میشه(مثلا ۹۰۰۰که میشه ۹ ثانیه) و اگر تصویر زودتر دیده میشد صدا بعد از تصویر میامد بصورت منفی (مثلا ۳ ثانیه که بصورت ۳۰۰۰-) درج میشود.موفق باشید

  17. اقا دستت درد نکنه ..این اموزش خیلی به داد من رسید…گیر کرده بودم برای دوبله فیلم vidocq و با این اموزش خوب و علمی < مشکل ما حل شد….

  18. ممنون از راهنماییتون. درست کار کرد

  19. آموزش نسخه جدید ۸٫۸٫۰ رو بزارید

  20. سلام. یه سوال به غیر از این
    زیرنویس یه فیلم رو دانلود کردم با KMPlayer کامپیوتر باز کردم زیرنویس اومد ولی میریزم داخل تلوزیون زیرنویس نمیاره
    چیکار کنم تا بیاره؟؟؟

  21. لطفا اگه میشه اموزش ها رو با برنامه هماهنگ کنید چون اموزش تصویریتون یه جوره خود برنامه هم یه جور ممنون

  22. آقا دستتون درد نکنه خیلی خوب بود .

  23. سلام این نرم افزار رو گوشی اندروید نصب نمیشه ؟ من باید چیکار کنم . ممنون میشم اگه راهنمایم کنین

  24. سلام

    من با برنامه mkvmerge GUI فایل دوبله رو به فیلم چسپاندم اما هنگام پخش فایل دوبله با تصویر همخوانی نداره یعنی صوت جلوتر از تصویره!
    چجوری مبتونم میزان (Delay (ms رو پیدا کنم تا در نرم افزار mkvmerge GUI صدا رو با تصویر هماهنگ کنم؟

  25. نمی دانم چرا برای من کار نمی کنه:):)

  26. خیلی کار راحتر از این هست ….
    میتونین فایل صدا و فایل فیلم رو توی ۲ تا پنجره جدا باز کنین و صدای فیلم اصلی رو قطع کنین و اونوقت هر دوتا رو با هم پخش کنین!!!

  27. سلام خسته نباشی ممنون
    سایت خوبی داری
    مشگلم حل شد

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شد لطفا فقط در مورد همین مطلب، کامنت بگذارید. اگر می‌خواهید موضوعی دیگر را با ما در میان بگذارید، از فرم تماس استفاده کنید، اگر سوال در ضمینه دیگری دارین از بخش پرسش و پاسخ استفاده کنید. کامنت‌های شما بعد از تأیید مدیر سایت، نمایش داده می‌شوند *

*