طریقه حذف ، اضافه کردن موارد به فرمت MKV

برای حذف زیرنویس ها و یا فایلهای صدای اضافه ( برای زبانهای  که احتیاج نداریم) و یا اضافه کردن زیرنویس مورد نظر و یا تغییر  در تنظیم های فایلهای داخل فرمت MKV  برنامه MKVtoolnix  توصیه میشه

برای اضافه کردن دوبله  آموزش قراردادن فایل صوتی دوبله بر روی فیلم |MKvmerge را ببنید.

دانلود برنامه MKVtoolnix  از اینجا

آموزش:

ابتدا برنامه رو نصب و اجرا می کنیم سپس با استفاده از گزینه add فایل MKV رو اضافه می کنیم

در قسمت Tracks,chapters and Tags محتویات فایل نمایش داده میشه

موارد اضافه رو از حالت تیک دار خارج می کنیم

موارد دلخواه رو دوباره از گزینه Add به لیست اضافه می کنیم

با انتخاب هر یک از موراد در پایین تگ مربوط قابل ویرایش هست برای مثال با اضافه کردن زیرنویس فارسی از لیست زبان per رو انتخاب می کنیم

در هنگام اجرا فایل زیرنویس ها قابل انتخاب هستند

برای اجرا زیرنویس مورد نظر همراه فیلم گزینه Default Track Flad رو روی Yes قرار بدین ( توجه کنید یکی از زیرنویس ها این الت رو داشته باشد، این کار برای نوع صدا و تصوصر نیز قابل اجراست)

قابلیت اضافه کرد تگ در بخش Tads محیاست

برای بزرگنمایی روی تصویر کلیک کنید

مسیر فایل خروجی رو در قست Output Filename مشخص و گزینه Start Muxing رو بزنین تا فایل براتون آماده بشه

بروزرسانی ۹۲/۱۱/۱

چگونه صدای دوبله را بدون میکس به فیلم اضافه کنیم ( پخش صدا دوم با PotPlayer)

درباره امیر فدائیان

امير فدائيان هستم.در اين وبلاگ علاوه بر اينكه دفترچه ياداشتي براي خودم هست ،مطالبي در مورد نرم‌افزار ،اينترنت ،تلفن همراه و ... منتشر ميكنم.

حتما ببینید

چگونه بروزرسان خودکار ویندوز ۱۰ را غیرفعال کنیم

ویندوز ۱۰ به صورتی طراحی شده که به شکل خودکار بروزرسان‌های مهم و بروزرسان‌های روزانه را …

۱۵۱ نظرات

  1. سلام خسته نباشی با این برنامه زیر نوسی انگلیسی رو از یک mkv حذف کردم ولی بعد از اتمام کار فایل mkv پخش نشد.
    همینطوری فایل رو اد میکنم و زدن استارت و اتمام فایل پخش نمیشه؟چرا؟

    • سلام امین جان
      من در یک مورد به علت مشکل نسخه برنامه این حالت رو تجربه کردم
      از آخرین نسخه استفاده کنید( من همکنون از نسخه ۴٫۳٫۰ استفاده می کنم)
      در صورت نیاز یک تصویر از برنامه با فایل باز شده برام ارسال کنید تا بتونم راهنایی کنم

      موفق باشین

    • سلام به همگی. اونایی که فیلم هاشون زیرنویس با فرمت srt دارن این تغییرات و انجام بدن :

      ara(Arabic) قسمت (charset) ——> کد CP1254 و قرار بدین و بعدش start muxing و بزنید.

      بعد توی kmplayer امتحان کنید. در صورت عدم نمایش، در قسمت subtitles languages زیزنویس ara و انتخاب کنید.

      (H) (H) (H)

      • سلام. اونایی که فیلم هاشون زیرنویس با فرمت srt دارن این تغییرات و انجام بدن : ara(Arabic) قسمت (charset) ——> کد CP1254 و قرار بدین و بعدش start muxing و بزنید.

        بعد توی kmplayer امتحان کنید. در صورت عدم نمایش، در قسمت subtitles languages زیزنویس ara و انتخاب کنید.
        😉

  2. خسته نباشید
    دوست عزیز این برنامه حجم فایل رو تقریبا دو برابر میکنه
    راه حل بهتری دارید ؟

    • با سلام
      من تقریبا تمام فایل های MKV فیلم هایی که دیدم رو با زیرنویس با این روش یکی میکنم تا حالا افزایش حجم ندیدم برای مثال :

      شما تغییراتی بغیر از چیزی که تو آموزش هست انجام دادین؟

  3. بابت برنامه ای که گذاشتی متشکرم
    خیلی دنبال همچین چیزی گشتم
    عالیه

  4. سلام من هم مشکل امین رو دارم فایل رو که اد میکنم حتی بدون اد کردن فایل زیرنویس میکس رو میزنم فایل خروجی تصویر نداره

  5. من از ورژن ۴۴۰استفاده میکنم

  6. سلام تشکر ولی این چیزی نبود که من میخاستم .من میخام بدون اینکه نیاز به پریمیر باشه بتونم زیرنویس رو از روی فیلم بردارم میتونید کمکم کنی؟
     

  7. مرسی ممنون ورژن جدید رو میگیرم تست میکنم جواب رو همینجا میگم
    موفق باشید

  8. با تشکر از شما کمک زیادی به من

  9. Thanks for some other magnificent post. The place else could anybody get that type of info in such an ideal approach of writing? I’ve a presentation subsequent week, and I’m on the search for such info.

  10. Gee whiz, and I tohguht this would be hard to find out.

  11. I just hope whoever wreits these keeps writing more!

  12. Stay with this guys, you’re helinpg a lot of people.

  13. What a joy to find smoenoe else who thinks this way.

  14. سلام
    من خیلی وقته دنبال نرم افزاری هستم که بشه با اون روی فایل های mkv تگ سایت قرار بدم اما واقعا چیز بدرد بخوری پیدا نکردم!
    همه نرم افزارهایی هم که وجود داشتن بعد از گذاشتن تگ فایل رو دوباره تبدیل میکردن که واقعا کیفیت افت پیدا میکرد!
    من فقط میخوام پایین فیلم یه تگ خیلی خیلی ساده قرار بدم و نمیدونم باید چیکار کنم!
    اینطوری که توی سایت های خارجی دیدم انگار با نرم افزار megui میشه این کار رو انجام داد و آموزش خوبی در این زمینه وجود نداشت!
    لطفا و خواهشن اگر نرم افزاری میشناسید که بتونه روی فایل های mkv بدون دیکد کردن مجدد تگ قرار داد معرفی کنید! یا حتی یه آموزشی در مورد نرم افزار megui که بشه باهاش تگ روی فیلم گذاشت!
    خیلی ممنون و منتظر پاسخ شما هستم!

    • سلام دوست عزیز
      روش کار آسان نیست و من هنوز روش مناسبی پیدا نکردم
      برای برنامه megui باید کد اسکریپت AviSynth بنوسید که نمونه‌ای که تو نت بود اینه:

      LoadPlugin(“C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\RemapFrames\RemapFrames.dll”)
      a1=AVISource(“video.avi”)
      a2=ImageSource(“logo.png”,pixel_type=”RGB32″)
      a3=Overlay(a1,a2,mask=a2.ShowAlpha())
      ReplaceFramesSimple(a1, a3, mappings=”[0 299][53999 54299]”)
      crop( 2, 2, -2, -2)
      LanczosResize(640,480)

      در وقت آزادم بازم دنبالش میگردم چیزی پیدا کردم خبرت میکنم

  15. خدایا شکرت! بالاخره یکی پیدا شد یه جوابی به ما بده!
    آقا خیلی ممنونم!اصلا فکر نمیکردم جواب بدید!
    من این کد شما رو استفاده کردم! ولی کدش ماله فرمت avi بود و mkv رو پشتیبانی نمیکرد! اما با یه جستجو تو نت فهمیدم برا یmkv باید اول دی ال ال remapFrames رو دانلود کرد (البته برای avi هم باید دانلود کرد!) بعد باید به جای کد بالا از این کد استفاده کرد:
    LoadPlugin(“C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\RemapFrames\RemapFrames.dll”)
    a1=DirectShowSource(“video.mkv”)
    a2=ImageSource(“logo.png”,pixel_type=”RGB32″)
    a3=Overlay(a1,a2,mask=a2.ShowAlpha())
    ReplaceFramesSimple(a1, a3, mappings=”[0 299][53999 54299]”)
    crop( 2, 2, -2, -2)
    LanczosResize(1280,544)

    البته اگر دقت کنید می بینید فقط این کد :
    a1=AVISource(“video.avi”)

    به این کد تبدیل شده:
    a1=DirectShowSource(“video.mkv”)

    راستی خط آخر هم برای تغییر سایز ویدیو هست!

    خب تا اینجا مشکل حله و فایل رو میشناسه و وارد هر برنامه ای که avisynth رو میشناسه از جمله megui میشه اما وقتی میخوای خروجی بگیری یه فایل بهت میده که حجمه خدایی داره! هنوز هیچی از عمل تبدیلش نگذشته که حجمه فایل به بالای ۴ یا ۵ گیگابایت میرسه!
    نمیدونم چیکار کنم تا فایل دیکد مجدد نشه! اصلا آیا امکان داره که فایل mkv هیچ تغییری نکنه و فقط اون لوگو به فایل اضافه بشه؟!
    نمیدونم!خواهشن اگر راه حلی دارین راهنمایی کنید!
    منتظر پاسخ شما هستم!

    • خواهش می کنم دوست عریز!

      برای دیکد نشدن   Overlay باید  جواب میداد، روش کار میکنم!

      بنتیجه میرسیم انشاله

      • آقا واقعا تشکر که جواب میدید!
        خیلی ممنون از این که وقت میزارید و پاسخ میدید!

        این overlay دقیقا چه کاری انجام میده اینجا؟! یعنی وظیفش جلوگیری از دیکد مجدده؟!
        منتظر پاسخ هاتون هستم!
        واقعا ازتون تکشر میکنم!

        • overlay یک تصویر را بر روی فریم ها قرار میده برای مثال یه فایل png بصورت کانال آلفا از لوگوی موردنظر درست میکنیم و در محل مورد نظر قرار می‌دهیم
          overlay جلو دکد شد رو نمیگره ولی نیازی به دیکود نباید داشته باشه . یه چند تا برنامه مثل:
          AVISynth UI Alpha
          watermarkpPro
          AviSynth Studio 1.2 Beta
          avanti-063
          در حال تستم( یکم سرم شلوغه فعلا)

  16. آقا قربون دستت!
    با این که سرت شلوغه ولی جوابه مارو میدی! خدا کارتو راه بندازه!
    من منتظره جوابت میمونم!

  17. سلام بی نهایت ممنون از سایت خوبتون.بنده بعد از ترکیب زیر نویس با فیلم شاهد حروف عجیبی بعنوان زیر نویس هستم.بی نهایت ممنون میشم کمکم کنید البته میدونم الان میفرمایید زبان رو بگذار روی پرشین مشکل اینجاست که قسمت General tarack option نرم افزار و دو بخش کناریش کاملا غیر فعالند.دلم میخواد زیر نویس و فیل رو یکی کنم بعد با فلش تو ال سی دی ببینم جدا ممنون میشم کمکم کنید

  18. بعد از ترکیب زیر نویس با فیلم شاهد حروف عجیبی بعنوان زیر نویس هستم.بی نهایت ممنون میشم کمکم کنید زبان رو گذاشتم روی پرشین مشکل اینجاست که نرم افزار با وجود روی پرشین بودن زبان باز زیرنویس رو با حروفی ناخوانا میچسبونه زیرنویس های من هم از نوع srt هستند

  19. سلام اقا من فیلم mkv با برنامه زیر نویس کردم توی کامپوتر فیلم با زیر نویس نشون مید ولی تو ال ای دی نشون نمیده چیکار باید کنم لطفا کمکم کنید

  20. سلام این برنامه امکان اینو داره که یک زیرنویس را در گوشه فیلم نمایش بده منظورم تگ تبلیغاتیه

  21. MeGUI برنامه کاملی است که میتوان به راحتی زیرنویس را روی فیلم با حالت و tag مختلف گذاشت و هم چنین حجم فایلها را تا حد زیادی کم کرد.من خودم با این برنامه انیمه ناروتو شیپودن برای خودم هارد ساب(چسباندن زیر نویس به فیلم) میکنم اگر کسی اموزش این برنامه را خواست به ایمیل hamidstonebreak@yahoo.com پیغام بفرسته.

  22. اقا من یه انیمیشن دان کردم که دوبله جدا بود خواستم با این برنامه فایل و صدا رو یکی کنم ولی نشد لطفا کمک کنین

  23. سلام.من وقتی صدای دوبله رو به ویدئو اضافه می کنم صدای اصلی حذف میشه.ممکنه راهنمایی کنین؟ضمنا این برنامه فایل های sub/idx رو ساپورت می کنه یا نه؟
    می خوام زیرنویس سه بعدی رو به فیلم بچسبونم (جزیی از تصویر فیلم بشه و نشه حذفش کرد) با با تلویزیون فیلم رو ببینم.این نرم افزار به کارم میاد؟مرسی

  24. سلام میشه فونت زیرنویس فارسی رو هم با این نرم افزار تغییر داد؟

  25. سلام به دوستان عزیز از زحماتتون بسیار ممنون فقط بااین آموزشی که بالا گذاشتید (چسبوندن صدا به فیلم) مشکل دارم توی کامپیوتر عالیه فقط وقتی تویه LCD میزارم فایل رو اجرانمیکنه ممنون میشم راهنمایی کنید
    من معمولا همه فیلم هارو تو ال سی دی میبینم و مشکلی نداره ۷۲۰p,1080p

  26. سلام و ممنون از معرفی این نرم‌افزار
    می‌خواستم بدونم این برنامه فایل‌های با فرمت avi رو هم ساپورت می‌کنه؟ یا نرم‌افزار دیگه‌ای برای این کار وجود داره؟
    یعنی میشه صدای اضافه‌ی روی این فایل‌ها رو هم برداشت؟

    بعد خروجی به صورت avi خواهد بود یا mkv؟

    خیلی خیلی ممنون می‌شم اگر پاسخ بدید
    شاد باشید

  27. از کجای این نرم افزار می تونم (frame rate video) را پیدا کنم ؟

  28. (O) :-S ;-( (C) :-$ (E) (I) (L) (8) (T) :-O (G) (F) 🙁 (H) 🙂 (*) 😀 (N) (Y) 😛 (U) (W) 😉
    :-[ (^) (~) (B) (D) (K) (P) (@) (&)

  29. داداشا کمک نمی تونم فایل صوتی و تصویر رو با هم میکس کنم. ما یه غلطی کردیم فیلم هری پاتر۴ رو دانلود کردم از یه سایت دیگه صدا رو هم از پی سی دانلود کردم حالا هر کاری که می کنم با برنامه ی نام برده شده نمی تونم درستش کنم یه راهنمایم کنید

  30. سلام برنامه خوبی هست وکار راه انداز .دستت درد نکنه

  31. سلام برادر، من تست کردم واقعا کار کرد، یک دنیا ممنون، کاری از دستم بر نمیاد برات بکنم، فقط دعات میکنم
    ممنون
    انشا الله به هر چی میخوای برسیhttp://amirweb.me/wp-content/plugins/smilies-themer/kopete/teeth.png

  32. سلام
    من میخوام زیر نویس یک فایل mkv رو که (کاراکترهای )ناخوانا است حذف کنم
    هر کاری کردم با این نرم افزار نشد .زیر نویس فارسی براش اضافه کردم ولی
    روی همون زیر نویس قبلی می افته / لطفاً کمک کنید

  33. با سلام
    ضمن تشکر از زحمات جنابعالی، من برای برداشتن زیرنویسی که روی فیلم هست میخواستم از این برنامه استفاده کنم.. ولی متاسفانه انجام نمیشه!!
    پس از اد کردن فایل مورد نظر؛ تیک ساب رو برمیدارم ولی بعد از میکس؛ بازم زیرنویس رو دارم روی فیلم؛ آیا روشم اشتباهه ویا نکته ی دیگه ای وجود داره؟؟
    ضمنا از ورژن ۵٫۳٫۰٫۴۱۶ استفاده میکنم.

    پیشاپیش ممنونم از راهنمایی شما دوست عزیز.

    • با سلام
      دوست عزیز آموزش بصورت تصویری را که دنبال کنی و مراحل رو بری باید برداشته بشه
      یا فایل فیلم و یا مراحل رو درست نمیرین
      من به موردی برخورد نکردم که برنداره زیرنویس رو!
      (نزدیک به ۳۰۰ فیلم به این طریق ویریش کردم)

      • سلام مجدد
        امیر جان نمیدونم مشکل از کجاست؛ فیلم رو اد میکنم و تیک زیرنویس رو برداشته، هیچ ویرایش دیگه ای انجام نمیدم و فقط میکس رو میزنم.. ولی در پایان فایل جدید ایجاد ولی هیچ تغییری در اون حاصل نمیشه!! چندتا فیلم مختلف رو هم امتحان کردم، بازم سعی میکنم.
        با این حال بسیار ممنونم از لطف شما.

        • مهدی جان در صورت نیاز یک ریموت بده تا یک تستی کنم
          جهت هماهنگی با ای دی یاهو در تماس باش: akmfad1

        • احتمالا مشکل شما به این شکل هست که فایل تصویری شما همراه با زیرنویس انکود شده
          ساده تر اینجور میشه گفت که زیرنویس به فیلم چسبیده و جزئی از فیلم شده
          نمیشه از فیلم جداش کرد
          این کار معمولا توسط سایتهای روسی یا چینی و یا انکودرهای نامعتبر انجام میشه

  34. سلام خسته نباشید
    بنده صذای دیگه رو اضافه میکنم و عملیت درست انجام میشه، بفرض فارسی اول میشه و اول با صدای دوبله فارسی فیلمم بالا میاد، اما وقتی می خوام سویچ کنم و به زبان اصلی برگردم، دیگه صدا نمیاد کلا! چه کنم؟

  35. سلام
    با این کار فیلم داخل کامپیوتر با زیر نویس اجرا میشه خیلی هم عالیه
    اما وقتی فیلمو میریزم رو فلشو میزنم به یو اس بیTV LED فیلم بدون زیر نویسش اجرا میشه
    از منوی تنظیماتش هم پخش زیر نویس به همراه فیلم فعاله ولی فیلم بدون زیر نویس میاد
    یه کمک کنین لطفا ADMIN جان………منتظرم

  36. با سلام.
    واقعا عالی بود ..اصلا فکرشم نمیکردم به این راحتی باشه….خدا خیرتون بده…..
    باهاش فیلم social network به راحتی فارسی شد..
    سپاسگزارم…

  37. سلام دوست عزیز
    من می خواستم از طریق این برنامه زیر نویس یک فیلم با فرمت avi رو بردارم اما وقتی اد میکنم هیچ فایل زیر نویسی نمی بینم که حذفش کنم.فقط صدا و تصویر رو میاره.راهی هست که مشکل رو حل کنیم؟؟؟ممنون میشم اگه راهنمایی کنید

  38. با این آموزش تونستم انجام بدم!

  39. سلام.

    می خواستم محبت کنید و یک نرم افزار برای حذف صدای کلیپ و بعد افزودن مجدد صدای دیگری
    روی همان کلیپ را بهم معرفی کنید.
    توی تلویزیون کلیپ هایی می گذارند که از یک فیلم گرفته شده ولی بجای صدای اصلی ؛ موسیقی یا متن کلامی جدید دیگری دارد.
    اگر آسان باشد و یاد بگیرم می توانم کارهایی هنری درست کنم و در سایت آپارات بگذارم.

    سپاسگزارم.

    • سلام مهدی جان
      جهت ساخت کلیپ و ویرایش تصاویر ویدویی صدا گذاری نرم افزار های میکس مناسبتر است مانند نرم افزارهای حرفه ای adobe premiere و ulead video studio برای انجامساده کار نیز برنامه های ویاریش فایل ویدویی زیادی هستند که من برنامه pro show gold را پیشنهاد میکنم که بزودی آموزش و معرفی خواهم کرد

      • سلام.

        از اینکه پاسخ دادید سپاسگزارم.

        با برنامه ی pro show gold قبلن کار کرده ام اما نمی دانستم که با آن برنامه می شود کلیپی را بی صدا کرد و بعد صدای دلخواه را روی آن کلیپ بارگذاری کرد.

        اگر به وبلاگم بیایید ؛ در کلیپ گردان عمودی آپارات ؛ شعر های دزفول – نیاز – سپاس- و… کارهایی ست که با برنامه ی pro show gold انجام داده ام.

        به هر روی ؛ اگر برنامه ی pro show gold را آموزش دهید که خیلی بهترست.

  40. سلام.

    از اینکه پاسخ می دهید سپاسگزارم.

    با برنامه ی pro show gold قبلن کار کرده ام اما نمی دانستم که با آن برنامه می شود کلیپی را بی صدا کرد و بعد صدای دلخواه را روی آن کلیپ بارگذاری کرد.استاد گرامی اگر کمی درباره ی چگونگی بی صدا کردن و صداگذاری دلخواه مجدد در برنامه ی pro show gold
    توضیح دهید شاید بتوانم از این برنامه استفاده کنم. پیشاپیش سپاسگزارم.

    • دوست عزیز معرفی و آموزش جزئی در مورد برنامه ProShow Gold که کامل نشده بود را انشار دادم امید وارم استفاده کنید!
      معرفی و آموزش برنامه ProShow Gold

      • سلام .

        از اینکه محبت کردید و توضیحاتی در مورد برنامه ی پرو شو گلد داده اید سپاسگزارم. برابر توضیحات انجام دادم ؛ به شرح زیر:

        تغییر صدا کلیپ:
        برای حذف صدای فیلم و یا کلیپ و اضافه کردن موسیقی دلخواه ابتدا فیلم را به تایم لاین بکشید ، سپس بر روی آن دابل کلیک کنید ، در قسمت Background+Sound گزینه Slide Sound را کلیک کنید و فایل صوتی مورد نظر را دربالا سمت راست Current Slide Sound وارد کنید

        ویدیو کلیپ را به تام لاین کشیدم و برابر مطالب مندرج در بالا عمل کردم. یک پنجره دوتایی باز شد که پیاپی درصد های گوناگون را به صورت دوتایی نشان می داد. اما یک ساعت هم گذشت و همچنان درصد های دوتای را نشان می داد در صورتی که ویدیو و موسیقی من پنج دقیقه ای بودند. پس از یک ساعت وقتی ویدیو کلیپ جدید را اجرا کردم صدای اصلی که لیلای مازیار فلاحی بود همچنان باقی بود ولی صدای تلویزیون خانه ی ما به آن اضافه شده بود.

        اگر کمی بیشتر توضیح دهید سپاسگزار و ممنون می شوم.

  41. سلام اقای فداییان میخواستم بپرسم چجوری باید فیلمهای دانلود شده از اینترنت mkv رو رایت کنم تا تو دی وی دی پلیر اجرا بشه اخه من این فیلمارو رایت کردم ولی اجرا نشد لطفا جواب بدید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *