شاید برای شما هم پیش آمده باشد که برای یک فیلم زیرنویس فارسی پیدا نکنید
در این شرایط می‌توانید از ترجمه آنلاین و آنی برنامه PotPlayer برای ترجمه ماشینی زیرنویس انگلیسی فایل استفاده کنید.
کاچی بهتر از هیچی
ترجمه آنی زیرنویس با برنامه PotPlayer
در حال حضر شما می توانید از مترجم گوگل و بینگ ماکروسافت استفاده کنید
برای این کار بر روی تصویر کلیک راست کنیدو مسیر Subtitles>Add/Select Subtitles>Subtitle Translation>Translation Language بروید و زبان مورد نظر را انتخاب کنید
می توانید زبان منبع را هم از Source Language را نیز انتخاب و یا بصورت خودکار نگه دارید
دوباره به مسیر Subtitles>Add/Select Subtitles>Subtitle Translation بروید و گزینه‌ای که فکر میکنید برا شما مناسب است را انتخاب کنید
- Always ( همشه از ترجمه استفاده کن)
- Use When source subs are in specified lang(s)( وقتی زبان منبع انتخاب شده باشد ترجمه کن)
- Use When source subs are in English Language (وقتی زبان زیرنویس انگلیسی بود ترجمه کن)
همچنین با گزینه
- Show translation only (فقط ترجمه را نمایش بده)
- Show translation at the top of source subs ( زیرنویس اصلی را نیز بالای ترجمه نمایش بده)
- Show translation at the bottom of source sub ( زیرنویس اصلی را نیز پایین ترجمه نمایش بده)
بروزرسانی(۹۸/۱۱/۲۱): رفع مشکل ترجمه گوگل
در تغییرات سرویس گوگل به تازی برای ترجمه انبوه و پشت سرهم از برنامه شخص ثالث نیاز به API می باشد
راه حل رفع این مشکل
ابتدا فایل زیر را دانلود کنید و از حالت فشرده خارج کنید
دانلود Google Translate Fix PotPlayer 1.0
دانلود Google Translate Fix PotPlayer 1.1
دو فایل به نام های SubtitleTranslate – googleFix.as و SubtitleTranslate – googleFix.ico خواهید داشت
برنامه PotPlayer را باز کنید و از منوی Subtitles و SubtitleTranslate و Online SubtitleTranslate Settings بروید
گزینه Open File location را انتخاب کنید
در پوشه‌ای که به شما نمایش داده میشود دو فایل دانلودی را کپی کنید
گزینه Reload files را کلیک کنید
در لیست سرویس‌های ترجمه Google translateFix اضافه خواهد شد
آنر ا انتخاب و Ok کنید
با این روش دیگر محدودیت زمانی و تعداد جماه برای ترجمه نخواهید داشت
موفق باشین
آموزش هدیه: جستجو کلمات زیرنویس در وب
در این قسمت هم یکی از امکانات عالی PotPlayer را که توانایی جستجو کلمه به کلمه زیرنویس می‌باشد را توضیح میدهم.
در هنگام تماشای یک فیلم با زیرنویس انگلیسی شاید به کلمه‌ای برسید که معنی آن را نمی‌دانید و یا می‌خواهید در مورد آن بیشتر بدانید
بله این امکان با PotPlayer وجود دارد
در هنگام پخش فیلم در قسمی که نیاز دارد فیلم را متوقف کنید( این کار را می‌توانید با کلید فاصله انجام دهید)
در این زمان با بردن نشانگر موس بر روی زیرنویس کادر قرمز رنگی اطراف کلمه نشان داده میشود
با کلیک روی کلمه انتخاب شده بطور پیش‌فرض در کلمه در صفحه گوگل و مرورگر پیش‌فرض جستجو میشود
همچنین با راست کلیک می‌توانید در ویکی‌پدیا، onelook و duckduckgo نیز جستجو و یا با گزینه Copy to clipboard متن را کپی کنید
نکته جالب اینجاست که شما می تواندی با گزینه Customize این منو را سفارشی‌سازی کنید
خب برای مثال ما می‌خواهیم Google Translate را اضافه کنیم
لینک ترجمه گوگل برا فارسی چیزی مثل اینه ( می‌تونین در سایت Google Translate لینک مورد نظر تنظیمات خودتون را اعمال و کد رو از آدرس بار کپی کنید)
https://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#view=home&op=translate&sl=auto&tl=fa&text=
و بعد از = متن مورد نظر برا ترجمه قرار می‌گیره
خب در این قسمت گزینه Add رو میزنیم و عنوان و آدرس را مینویسم در آخر لینک مانند مثال‌های خود برنامه کد SS%% رو قرار بدین و OK کنید
همچنین با کلید UP می‌تونین به اول سطر بیارین تا گزینه پیش‌فرص بشه
نکته دیگر اینکه می‌تونین با Enable گزینه Word Search Usage این قابلیت رو بدون نیاز به توقف فیلم فعال کنید
